孺子牛

rú zǐ niú nhụ tử ngưu

Hán Việt: nhụ tử ngưu · Pinyin: rú zǐ niú

Tổng quan

Cấu tạo: 孺 (nhụ) + 子 (tử) + 牛 (ngưu)

Pinyin
rú zǐ niú
Hán Việt
nhụ tử ngưu
Cấu tạo
孺 + 子 + 牛 · nhụ + tử + ngưu nghĩa thành phần: nhụ + tử + ngưu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 孺子指春秋時齊景公的兒子荼，因景公曾銜繩假扮為牛，使荼牽行，故稱為「孺子牛」。典出《左傳．哀公六年》。後比喻父母疼愛子女或甘願做公僕，為群眾服務的人。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 孺子：儿童。儿童游戏时牵着走的由大人扮成的牛。比喻甘愿为人民大众服务的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《左传．哀公六年》"女忘君之为孺子牛而折其齿乎?"杜预注"孺子荼也。景公尝衔绳为牛，使荼牵之，荼顿地，故折其齿。"荼，齐景公庶子◇借喻甘为人民服务的人。

Eng

  • Cihui 孺子牛 úzǐniú n. servant of the people M:¹tóu