安慰

ān wèian úy

Hán Việt: an úy · Pinyin: ān wèi

Tổng quan

thoải mái; dễ chịu; an nhàn.; an ủi; xoa dịu; dỗ dành

新华 · Tân Hoa Đại lục

使心情安适：～病人, 你要多～～他，叫他别太难过; 因精神上得到满足而心情安适：有女儿在身边，她感到很～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.安撫勸慰。如：「為了避免過度驚嚇所帶來的後遺症，老師努力安慰土石流災區的學生。」《三國演義》第八回：「回身摟抱貂蟬，用好言安慰。」《紅樓夢》第七三回：「因恐迎春今日不自在，都約來安慰他。」 2.心中感到快慰，沒有遺憾。如：「看著兒女的成就，年邁的雙親感到無比的安慰。」

Cấu tạo: 安 (an) + 慰 (úy)

Pinyin
ān wèi
Hán Việt
an úy
Từ loại
tính
Cấu tạo
安 + 慰 · an + úy nghĩa thành phần: an + úy

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 安慰 nwèi* v./s.v. comfort; console

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.安撫勸慰。如：「為了避免過度驚嚇所帶來的後遺症，老師努力安慰土石流災區的學生。」《三國演義》第八回：「回身摟抱貂蟬，用好言安慰。」《紅樓夢》第七三回：「因恐迎春今日不自在，都約來安慰他。」 2.心中感到快慰，沒有遺憾。如：「看著兒女的成就，年邁的雙親感到無比的安慰。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 使心情安适：～病人, 你要多～～他，叫他别太难过; 因精神上得到满足而心情安适：有女儿在身边，她感到很～。
  • Kaggle Zh-Vi baln

Eng

  • Cihui to comfort; to console

Đức

  • Handedict trösten

other

  • Nguồn khác Khuyên giải, làm người khác yên lòng. Ta vẫn nói An ủi, Yên ủi

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

宽慰 · 快慰 · 慰问 · 欣慰

Từ trái nghĩa

威胁 · 恐吓 · 打击