家有敝帚，享之千金

jiā yǒu bì zhǒu，xiǎng zhī qiān jīn

Pinyin: jiā yǒu bì zhǒu，xiǎng zhī qiān jīn

Tổng quan

Cấu tạo: 家 (gia) + 有 (hữu) + 敝 (tệ) + 帚 (trửu) + ， + 享 (hưởng) + 之 (chi) + 千 (thiên) + 金 (kim)

Pinyin
jiā yǒu bì zhǒu，xiǎng zhī qiān jīn
Cấu tạo
家 + 有 + 敝 + 帚 + ， + 享 + 之 + 千 + 金

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 自家的破掃帚，卻視如千金之寶。比喻極為珍惜自己的事物。《文選．曹丕．典論論文》：「夫人善於自見，而文非一體，鮮能備善，是以各以所長，相輕所短。里語曰：『家有敝帚，享之千金』。」也作「敝帚千金」、「敝帚自珍」、「弊帚千金」、「弊帚自珍」、「千金敝帚」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 敝帚：破扫帚；享：供奉。自家的破扫帚被认为价值千金。比喻自己的东西即使不好也倍觉珍贵。有时用于自谦。
  • Tân Hoa Tự Điển 敝帚破扫帚；享供奉。自家的破扫帚被认为价值千金。比喻自己的东西即使不好也倍觉珍贵。有时用于自谦。