家累千金，坐不垂堂

jiā lěi qiān jīn，zuò bù chuí táng

Pinyin: jiā lěi qiān jīn，zuò bù chuí táng

Tổng quan

nghĩa đen: người giàu không ngồi dưới mái hiên (thành ngữ); nghĩa bóng: người giàu không tự đặt mình vào chỗ nguy hiểm

Cấu tạo: 家 (gia) + 累 (luy) + 千 (thiên) + 金 (kim) + ， + 坐 (tọa) + 不 (bất) + 垂 (thùy) + 堂 (đường)

Pinyin
jiā lěi qiān jīn，zuò bù chuí táng
Cấu tạo
家 + 累 + 千 + 金 + ， + 坐 + 不 + 垂 + 堂

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người giàu không ngồi dưới mái hiên (thành ngữ); nghĩa bóng: người giàu không tự đặt mình vào chỗ nguy hiểm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 家財萬貫的人，往往珍愛自己，不敢坐在屋檐下，以免被掉落的屋瓦打破頭。《史記．卷一一七．司馬相如傳》：「故鄙諺曰：『家累千金，坐不垂堂。』此言雖小，可以喻大。」也作「千金之子，坐不垂堂」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指家财富有的人常自珍爱，不自蹈险地。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"家絫千金，坐不垂堂"。 2.谓家财富有的人常自珍爱，不自蹈险地。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a wealthy person does not sit under the eaves (idiom); fig. a rich man does not expose himself to danger
  • Cihui lit. a wealthy person does not sit under the eaves (idiom); fig. a rich man does not expose himself to danger