巧婦難爲無米之炊

qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī xảo phụ nan vi vô mễ chi xuy

Hán Việt: xảo phụ nan vi vô mễ chi xuy · Pinyin: qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

Tổng quan

Người nội trợ giỏi cũng khó nấu mà không có gạo (thành ngữ) | Không có dụng cụ thì không làm được gì.

Cấu tạo: 巧 (xảo) + 婦 (phụ) + 難 (nan) + 爲 (vi) + 無 (vô) + 米 (mễ) + 之 (chi) + 炊 (xuy)

Pinyin
qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī
Hán Việt
xảo phụ nan vi vô mễ chi xuy
Cấu tạo
巧 + 婦 + 難 + 爲 + 無 + 米 + 之 + 炊 · xảo + phụ + nan + vi + vô + mễ + chi + xuy nghĩa thành phần: xảo + phụ + nan + vi + vô + mễ + chi + xuy

Nghĩa

Việt

  • Cihui Người nội trợ giỏi cũng khó nấu mà không có gạo (thành ngữ) | Không có dụng cụ thì không làm được gì.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 即使是聪明能干的妇女，没米也做不出饭来。比喻做事缺少必要条件，很难做成。

Eng

  • CC-CEDICT The cleverest housewife cannot cook without rice (idiom); You won't get anywhere without equipment.
  • Cihui 巧婦難為無米之炊 iǎofù nánwéi wúmǐzhīchuī f.e. Nobody can accomplish anything without the necessary means.