心心相印

xīn xīn xiāng yìn tâm tâm tương ấn

Hán Việt: tâm tâm tương ấn · Pinyin: xīn xīn xiāng yìn

Tổng quan

hai trái tim đập cùng một nhịp (thành ngữ) | tâm đầu ý hợp

Cấu tạo: 心 (tâm) + 心 (tâm) + 相 (tương) + 印 (ấn)

Pinyin
xīn xīn xiāng yìn
Hán Việt
tâm tâm tương ấn
Cấu tạo
心 + 心 + 相 + 印 · tâm + tâm + tương + ấn nghĩa thành phần: tâm + tâm + tương + ấn

Nghĩa

Việt

  • Cihui hai trái tim đập cùng một nhịp (thành ngữ) | tâm đầu ý hợp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指禪宗修行者，師徒間不須經由文字、言語的傳達，即能相互契合，了悟禪理。見黃檗山斷際禪師傳心法要。比喻彼此心意互通。《兒女英雄傳》第二六回：「如今聽了張金鳳這話，正如水月鏡花，心心相印，玉匙金鎖，息息相通。」《官場現形記》第五九回：「撫臺看了，彼此心心相印，斷無駁回之理。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心：心意，思想感情；印：符合。彼此的心意不用说出，就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。
  • Tân Hoa Tự Điển 彼此心意一致，感情相通他们从小就是知己，始终心心相印。
  • Tân Hoa Tự Điển 心心意，思想感情；印符合。彼此的心意不用说出，就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。

Eng

  • CC-CEDICT two hearts beat as one (idiom); a kindred spirit
  • Cihui 心心相印 īnxīnxiāngyìn f.e. be a kindred spirit

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同心合意 · 息息相通 · 情投意合

Từ trái nghĩa

同床異夢 · 貌合神离