心心相印

xīn xīn xiāng yìntâm tâm tương ấn

Hán Việt: tâm tâm tương ấn · Pinyin: xīn xīn xiāng yìn

Tổng quan

TƯƠNG ẤN ý hợp tâm đầu; lòng đã hiểu lòng

新华 · Tân Hoa Đại lục

心：心意，思想感情; 印：符合。彼此的心意不用说出，就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指禪宗修行者，師徒間不須經由文字、言語的傳達，即能相互契合，了悟禪理。見黃檗山斷際禪師傳心法要。比喻彼此心意互通。《兒女英雄傳》第二六回：「如今聽了張金鳳這話，正如水月鏡花，心心相印，玉匙金鎖，息息相通。」《官場現形記》第五九回：「撫臺看了，彼此心心相印，斷無駁回之理。」

Cấu tạo: 心 (tâm) + 心 (tâm) + 相 (tương) + 印 (ấn)

Pinyin
xīn xīn xiāng yìn
Hán Việt
tâm tâm tương ấn
Từ loại
thành
Cấu tạo
心 + 心 + 相 + 印 · tâm + tâm + tương + ấn nghĩa thành phần: tâm + tâm + tương + ấn

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn be a kindred spirit

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指禪宗修行者，師徒間不須經由文字、言語的傳達，即能相互契合，了悟禪理。見黃檗山斷際禪師傳心法要。比喻彼此心意互通。《兒女英雄傳》第二六回：「如今聽了張金鳳這話，正如水月鏡花，心心相印，玉匙金鎖，息息相通。」《官場現形記》第五九回：「撫臺看了，彼此心心相印，斷無駁回之理。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心：心意，思想感情; 印：符合。彼此的心意不用说出，就可以互相了解。形容彼此思想感情完全一致。
  • Kaggle Zh-Vi telesthesia

Eng

  • Cihui 心心相印 īnxīnxiāngyìn f.e. be a kindred spirit

Đức

  • Handedict ein Herz und eine Seele

other

  • Nguồn khác Sự truyền thừa của Tổ sư thiền không nương nhờ lời nói chữ nghĩa, mà là chỉ thẳng tâm người, thầy trò lấy tâm ấn tâm
  • Nguồn khác Vào đời Đường, Bùi Hưu viết "Khuê Phong Định Huệ Thiền Sư Bia" ghi: 心心相印,印印相契
  • Nguồn khác Thầy trò lấy tâm ấn tâm, ấn ấn tương xứng khế hợp

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同心合意 · 息息相通 · 情投意合

Từ trái nghĩa

同床異夢 · 貌合神离