情投意合

qíng tóu yì hétình đầu ý hợp

Hán Việt: tình đầu ý hợp · Pinyin: qíng tóu yì hé

Tổng quan

(thành ngữ) tâm đầu ý hợp; cảm thấy hợp nhau

新华 · Tân Hoa Đại lục

投：相合。形容双方思想感情融洽，合得来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

情感融洽，心意相通。《喻世明言．卷二十二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「也是天配姻緣，自然情投意合。」《紅樓夢》第六十六回：「依你說，你兩個已是情投意合了，竟把你許了他，豈不好？」也作「情孚意合」、「情投意洽」、「意合情投」。

Cấu tạo: 情 (tình) + 投 (đầu) + 意 (ý) + 合 (hợp)

Pinyin
qíng tóu yì hé
Hán Việt
tình đầu ý hợp
Từ loại
thành
Cấu tạo
情 + 投 + 意 + 合 · tình + đầu + ý + hợp nghĩa thành phần: tình + đầu + ý + hợp

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 tâm đầu ý hợp
  • VietPhrases tâm đầu hợp ý; ý hợp tâm đầu
  • Biên soạn hit it off perfectly

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 情感融洽，心意相通。《喻世明言．卷二十二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「也是天配姻緣，自然情投意合。」《紅樓夢》第六十六回：「依你說，你兩個已是情投意合了，竟把你許了他，豈不好？」也作「情孚意合」、「情投意洽」、「意合情投」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 投：相合。形容双方思想感情融洽，合得来。

Eng

  • Cihui 情投意合 íngtóuyìhé f.e. hit it off perfectly

Đức

  • Handedict ineinander verliebt sein (V), ein Herz und eine Seele

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同心合意 · 心心相印

Từ trái nghĩa

同床異夢 · 貌合神离