心神恍惚

xīn shén huǎng hū tâm thần hoảng hốt

Hán Việt: tâm thần hoảng hốt · Pinyin: xīn shén huǎng hū

Tổng quan

tinh thần không ổn định (thành ngữ)

Cấu tạo: 心 (tâm) + 神 (thần) + 恍 (hoảng) + 惚 (hốt)

Pinyin
xīn shén huǎng hū
Hán Việt
tâm thần hoảng hốt
Cấu tạo
心 + 神 + 恍 + 惚 · tâm + thần + hoảng + hốt nghĩa thành phần: tâm + thần + hoảng + hốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui tinh thần không ổn định (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心神迷惑、不安寧。宋．張君房《雲笈七籤．卷一二一．樊令言修北帝道場誅狐魅驗》：「不接賓友，惡見於人，時多恚怒，心神恍惚。」《紅樓夢》第二五回：「話說紅玉心神恍惚，情思纏綿，忽朦朧睡去。」也作「心緒恍惚」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恍惚：神志不清，精神不集中。形容精神不集中或神志不清楚。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.精神不安宁。
  • Tân Hoa Tự Điển 恍惚神志不清，精神不集中。形容精神不集中或神志不清楚。

Eng

  • CC-CEDICT perturbed (idiom)
  • Cihui 心神恍惚 īnshénhuǎnghū f.e. perturbed; perturbed in mind

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

心神不定 · 魂不守舍

Từ trái nghĩa

全神贯注 · 心神专注 · 聚精会神