魂不守舍

hún bù shǒu shèhồn bất thủ xá

Hán Việt: hồn bất thủ xá · Pinyin: hún bù shǒu shè

Tổng quan

THỦ XẢ mất hồn mất vía; hồn vía lên mây; sợ mất vía

新华 · Tân Hoa Đại lục

舍：住宅，比喻人的躯壳。灵魂离开了躯壳。指人之将死。也形容精神恍惚。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

神魂不在人體內。比喻心神恍惚不定。《紅樓夢》第九八回：「我看寶玉竟是魂不守舍，起動是不怕的。」《官場現形記．第二三》：「賈臬臺見了這種女人，雖不至魂不守舍，然而坐在上頭，就覺得有點搖幌起來。」也作「魂不守宅」、「神不守舍」。

Cấu tạo: 魂 (hồn) + 不 (bất) + 守 (thủ) + 舍 (xá)

Pinyin
hún bù shǒu shè
Hán Việt
hồn bất thủ xá
Từ loại
thành
Cấu tạo
魂 + 不 + 守 + 舍 · hồn + bất + thủ + xá nghĩa thành phần: hồn + bất + thủ + xá

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị phân tâm (thành ngữ)
  • Cihui không chú ý
  • Cihui sợ hãi đến mất trí
  • Biên soạn be scared out of one's wits

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 神魂不在人體內。比喻心神恍惚不定。《紅樓夢》第九八回：「我看寶玉竟是魂不守舍，起動是不怕的。」《官場現形記．第二三》：「賈臬臺見了這種女人，雖不至魂不守舍，然而坐在上頭，就覺得有點搖幌起來。」也作「魂不守宅」、「神不守舍」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 舍：住宅，比喻人的躯壳。灵魂离开了躯壳。指人之将死。也形容精神恍惚。

Eng

  • Cihui 魂不守舍 únbùshǒushè f.e. be scared out of one's wits

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

心不在焉 · 心神不定 · 心神恍惚 · 魂不附体

Từ trái nghĩa

全神贯注 · 心神专注 · 聚精会神