聚精会神

jù jīng huì shéntụ tinh hội thần

Hán Việt: tụ tinh hội thần · Pinyin: jù jīng huì shén

Tổng quan

HỘI THẦN tập trung tinh thần; tập trung tư tưởng; chăm chú; chú ý. học sinh chăm chú nghe thầy giáo giảng bài

新华 · Tân Hoa Đại lục

会：集中。原指君臣协力，集思广益。后形容精神高度集中。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指集合眾人的智慧。《文選．王襃．聖主得賢臣頌》：「明明在朝，穆穆列布，聚精會神，相得益章。」後比喻一個人集中精神，專心一意。《兒女英雄傳》第二四回：「無奈她此時是凝心靜氣，聚精會神，生怕錯了過節兒，一定要答拜回禮。」

Cấu tạo: 聚 (tụ) + 精 (tinh) + 會 (hội) + 神 (thần)

Pinyin
jù jīng huì shén
Hán Việt
tụ tinh hội thần
Từ loại
thành
Cấu tạo
聚 + 精 + 會 + 神 · tụ + tinh + hội + thần nghĩa thành phần: tụ + tinh + hội + thần

Nghĩa

Việt

  • Cihui tập trung tinh thần (thành ngữ)
  • Biên soạn concentrate one's attention

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 会：集中。原指君臣协力，集思广益。后形容精神高度集中。

Eng

  • Cihui 聚精會神 ùjīnghuìshén f.e. concentrate one's attention

Đức

  • Handedict konzentriert (Adj), voller Konzentration

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

专心致志 · 全神贯注 · 目不转睛

Từ trái nghĩa

心不在焉 · 心神不定 · 心神恍惚 · 漫不经心 · 魂不守舍