心神不定

xīn shén bù dìngtâm thần bất định

Hán Việt: tâm thần bất định · Pinyin: xīn shén bù dìng

Tổng quan

"chinese_explanation": "定安定。心里烦躁，精神不安。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

定：安定。心里烦躁，精神不安。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心思精神無法專注，或顯得不安定。《平妖傳》第五回：「這般繁華去處，怕你們心神不定，惹出什麼是非也。」《紅樓夢》第一六回：「那時賈母正心神不定，在大堂廊下佇立。」也作「心神不寧」。

Cấu tạo: 心 (tâm) + 神 (thần) + 不 (bất) + 定 (định)

Pinyin
xīn shén bù dìng
Hán Việt
tâm thần bất định
Từ loại
tính
Cấu tạo
心 + 神 + 不 + 定 · tâm + thần + bất + định nghĩa thành phần: tâm + thần + bất + định

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 定安定。
  • Biên soạn 心里烦躁，
  • Biên soạn 精神不安。"}
  • Biên soạn v.p. feel uneasy in one's mind; feel restless; be disturbed; feel ill at ease

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心思精神無法專注，或顯得不安定。《平妖傳》第五回：「這般繁華去處，怕你們心神不定，惹出什麼是非也。」《紅樓夢》第一六回：「那時賈母正心神不定，在大堂廊下佇立。」也作「心神不寧」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.精神状态不安定。

Eng

  • Cihui 心神不定 īnshénbùdìng v.p. feel uneasy in one's mind; feel restless; be disturbed; feel ill at ease

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

三心二意 · 心猿意马 · 心神恍惚 · 魂不守舍

Từ trái nghĩa

全神贯注 · 心神专注 · 聚精会神