急忙

jí mángcấp mang

Hán Việt: cấp mang · Pinyin: jí máng

Tổng quan

vội vàng; vội vã. nghe nói trong nhà máy có chuyện khẩn, anh ấy vội vàng mặc quần áo chạy ra khỏi cửa. 早晨街上盡是些急急忙忙趕著上班的人. sáng sớm, trên đường toàn là những người vội vã cho kịp giờ làm

新华 · Tân Hoa Đại lục

心里着急，行动加快：听说厂里有要紧事儿，他～穿上衣服跑出门去, 急急忙忙赶着去上班。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

急迫匆忙。《大宋宣和遺事．亨集》：「娘，你可急忙告報官司去，恐帶累咱們！」《西遊記》第一回：「忽聞得林深之處，有人言語，急忙趨步，穿入林中。」

Cấu tạo: 急 (cấp) + 忙 (mang)

Pinyin
jí máng
Hán Việt
cấp mang
Từ loại
tính
Cấu tạo
急 + 忙 · cấp + mang nghĩa thành phần: cấp + mang

Nghĩa

Việt

  • Cihui một cách vội vàng
  • Tần suất từ cấp mang: vội vàng/vội vã; sự vội vàng, sự vội vã, sự gấp rút, sự hấp tấp, (xem) speed, vội, vội vàng, vội vã, hấp tấp (thơ ca) vội vã; đi vội; một cách vội vàng; vội vàng; vội vã. nghe nói trong nhà máy có chuyện khẩn, anh ấy vội vàng mặc quần áo chạy ra khỏi cửa. 早晨街上盡是些急急忙忙趕著上班的人. sáng sớm, trên đường toàn là những người vội vã cho kịp giờ làm.; vội vã
  • Biên soạn hastily

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 急迫匆忙。《大宋宣和遺事．亨集》：「娘，你可急忙告報官司去，恐帶累咱們！」《西遊記》第一回：「忽聞得林深之處，有人言語，急忙趨步，穿入林中。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心里着急，行动加快：听说厂里有要紧事儿，他～穿上衣服跑出门去, 急急忙忙赶着去上班。
  • Kaggle Zh-Vi at full lick

Eng

  • Cihui hastily
  • Tần suất từ hastily

Đức

  • Handedict eilig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

匆忙 · 慌忙 · 赶快 · 迅速 · 连忙

Từ trái nghĩa

从容