息事宁人

xī shì níng réntức sự ninh nhân

Hán Việt: tức sự ninh nhân · Pinyin: xī shì níng rén

Tổng quan

NINH NHÂN; dàn xếp ổn thoả.; nhân nhượng cho khỏi phiền; dẹp chuyện đặng yên thân

新华 · Tân Hoa Đại lục

息：平息; 宁：使安定。原指不生事，不骚扰百姓，后指调解纠纷，使事情平息下来，使人们平安相处。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

原指為政不生事擾民。《後漢書．卷三．肅宗孝章帝紀》：「其令有司，罪非殊死且勿案驗，及吏人條書相告不得聽受，冀以息事寧人，敬奉天氣。」後多指調停紛爭，以使彼此相安。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二三．灤陽續錄五》：「謬答以畏，可息事寧人。彼此相激，伊於胡底乎？」

Cấu tạo: 息 (tức) + 事 (sự) + 寧 (ninh) + 人 (nhân)

Pinyin
xī shì níng rén
Hán Việt
tức sự ninh nhân
Từ loại
thành
Cấu tạo
息 + 事 + 寧 + 人 · tức + sự + ninh + nhân nghĩa thành phần: tức + sự + ninh + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui giữ hoà khí
  • Cihui dàn xếp tranh cãi (thành ngữ)
  • Biên soạn 1. patch up a quarrel and reconcile disputants 2. make concessions to avoid trouble

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 息：平息; 宁：使安定。原指不生事，不骚扰百姓，后指调解纠纷，使事情平息下来，使人们平安相处。

Eng

  • Cihui 息事寧人 īshìníngrén f.e. 1. patch up a quarrel and reconcile disputants 2. make concessions to avoid trouble

Đức

  • Handedict um des lieben Friedens willen klein beigeben

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

相安无事

Từ trái nghĩa

惹事生非 · 推波助澜 · 无事生非