感恩圖報

gǎn ēn tú bào cảm ân đồ báo

Hán Việt: cảm ân đồ báo · Pinyin: gǎn ēn tú bào

Tổng quan

biết ơn và mong muốn đền đáp ân tình (thành ngữ)

Cấu tạo: 感 (cảm) + 恩 (ân) + 圖 (đồ) + 報 (báo)

Pinyin
gǎn ēn tú bào
Hán Việt
cảm ân đồ báo
Cấu tạo
感 + 恩 + 圖 + 報 · cảm + ân + đồ + báo nghĩa thành phần: cảm + ân + đồ + báo

Nghĩa

Việt

  • Cihui biết ơn và mong muốn đền đáp ân tình (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 图：设法。感激别人的恩情而想办法回报。
  • Tân Hoa Tự Điển 感激他人对自己所施的恩惠而设法报答。
  • Tân Hoa Tự Điển 图设法。感激别人的恩情而想办法回报。

Eng

  • CC-CEDICT grateful and seeking to repay the kindness (idiom)
  • Cihui 感恩圖報 ǎn'ēntúbào f.e. be grateful to sb. and seek ways to return kindness

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

知恩报德 · 结草衔环

Từ trái nghĩa

忘恩负义 · 恩将仇报 · 过河拆桥