手足无措

shǒu zú wú cuòthủ túc vô thố

Hán Việt: thủ túc vô thố · Pinyin: shǒu zú wú cuò

Tổng quan

VÔ, MÔ THỐ lúng túng; luống cuống; không biết làm thế nào; vô cùng lúng túng

新华 · Tân Hoa Đại lục

措：安放。手脚不知放到哪儿好。形容举动慌张，或无法应付。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

手腳無處安放。語本《論語．子路》：「刑罰不中，則民無所錯手足。」形容舉止慌亂，沒有主意，不知如何是好。《陳書．卷六．後主本紀》：「自畫冠既息，刻吏斯起，法令滋章，手足無措。」《三國演義》第六七回：「孫權縱馬上橋，橋南已折丈餘，並無一片板。孫權驚得手足無措。」也作「莫措手足」、「手腳無措」、「手足失措」。

Cấu tạo: 手 (thủ) + 足 (túc) + 無 (vô) + 措 (thố)

Pinyin
shǒu zú wú cuò
Hán Việt
thủ túc vô thố
Từ loại
thành
Cấu tạo
手 + 足 + 無 + 措 · thủ + túc + vô + thố nghĩa thành phần: thủ + túc + vô + thố

Nghĩa

Việt

  • Cihui bối rối không biết phải làm gì (thành ngữ)
  • Cihui hoang mang
  • Biên soạn 手足無措 hǒuzúwúcuò f.e. be at a loss as to what to do

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 措：安放。手脚不知放到哪儿好。形容举动慌张，或无法应付。

Eng

  • Cihui 手足無措 hǒuzúwúcuò f.e. be at a loss as to what to do

Đức

  • Handedict verdutzt, fassungslos

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

惊慌失措 · 措手不及 · 束手无策

Từ trái nghĩa

从容不迫 · 泰然自若