扶摇直上

fú yáo zhí shàngphù diêu trực thượng

Hán Việt: phù diêu trực thượng · Pinyin: fú yáo zhí shàng

Tổng quan

TRỰC THƯỢNG lên như diều gặp gió; thăng chức nhanh

新华 · Tân Hoa Đại lục

扶摇：急剧盘旋而上的暴风。形容上升很快。比喻仕途得意。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

自下急遽的盤旋而上。語本《莊子．逍遙遊》：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里。」後比喻仕途得志。《官場現形記》第一二回：「那時扶搖直上，便與弟輩分隔雲泥，直令人又羨又妒。」《文明小史》第四八回：「吾兄到了安徽，一路飛黃騰達，扶搖直上，自然改裝的便。」

Cấu tạo: 扶 (phù) + 搖 (diêu) + 直 (trực) + 上 (thượng)

Pinyin
fú yáo zhí shàng
Hán Việt
phù diêu trực thượng
Từ loại
thành
Cấu tạo
扶 + 搖 + 直 + 上 · phù + diêu + trực + thượng nghĩa thành phần: phù + diêu + trực + thượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui tăng vọt
  • Cihui thăng tiến nhanh trong sự nghiệp lên như diều gặp gió; thăng chức nhanh。形容地位、名聲、價值等迅速往上昇。
  • Biên soạn rise steeply; skyrocket

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 扶摇：急剧盘旋而上的暴风。形容上升很快。比喻仕途得意。
  • Kaggle Zh-Vi take wing

Eng

  • Cihui to skyrocket; to get quick promotion in one's career

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

平步青云 · 青云直上

Từ trái nghĩa

一落千丈 · 每况愈下