扼腕
ách oản
Hán Việt: ách oản · Pinyin: è wàn
Tổng quan
UYỄN, OẢN 書 bóp cổ tay; nắm cổ tay
〈书〉用一只手握住自己另一只手的手腕，表示振奋、惋惜等情绪～叹息。
用手握腕，以表示內心的情緒：(1)失意的樣子。《醉醒石》第一四回：「故寒窗扼腕，靜舍悲歌，便做出三上書，幾叩門根柢。」(2)憤怒的樣子。《戰國策．燕策三》：「樊於期偏袒扼腕而進曰：『此臣之日夜切齒拊心也，乃今得聞教。』」《舊唐書．卷一八七．忠義列傳上．王義方》：「姦臣肆虐，足使忠臣抗憤，義士扼腕。」(3)表示得意、振奮。南朝梁．劉孝標〈廣絕交論〉：「見一善則盱衡扼腕，遇一才則揚眉抵掌。」唐．白行簡《李娃傳》：「扼腕頓顙而登，乃歌『白馬』之詞。」(4)表示同情與惋惜。《螢窗異草．秦吉了》：「不意妾半途折翼，致姊竟遭爍金，負屈重泉，良堪扼腕。」《文明小史》第四一回：「人家知道他於這個小兒子鍾愛特甚，見了面都著實代為扼腕。」也作「搤腕」。
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Bóp cổ tay kẻ khác để khoe sức mạnh.; UYỄN, OẢN 書 bóp cổ tay; nắm cổ tay; óp cổ tay kẻ khác để khoe sức mạnh.; vò tay (nghĩa đen là vặn cổ tay); ách oản: bóp cổ tay/nắm cổ tay; nắm cổ tay
- Biên soạn 扼腕 wàn v.o. wring one's wrist in anguish
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 用手握腕，以表示內心的情緒：(1)失意的樣子。《醉醒石》第一四回：「故寒窗扼腕，靜舍悲歌，便做出三上書，幾叩門根柢。」(2)憤怒的樣子。《戰國策．燕策三》：「樊於期偏袒扼腕而進曰：『此臣之日夜切齒拊心也，乃今得聞教。』」《舊唐書．卷一八七．忠義列傳上．王義方》：「姦臣肆虐，足使忠臣抗憤，義士扼腕。」(3)表示得意、振奮。南朝梁．劉孝標〈廣絕交論〉：「見一善則盱衡扼腕，遇一才則揚眉抵掌。」唐．白行簡《李娃傳》：「扼腕頓顙而登，乃歌『白馬』之詞。」(4)表示同情與惋惜。《螢窗異草．秦吉了》：「不意妾半途折翼，致姊竟遭爍金，負屈重泉，良堪扼腕。」《文明小史》第四一回：「人家知道他於這個小兒子鍾愛特甚，見了面都著實代為扼腕。」也作「搤腕」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 〈书〉用一只手握住自己另一只手的手腕，表示振奋、惋惜等情绪～叹息。
Eng
- Cihui to wring one's hands (literally wring one's wrists)
- Tần suất từ 扼腕 wàn v.o. wring one's wrist in anguish
other
- Nguồn khác Bóp cổ tay kẻ khác để khoe sức mạnh