捕得老鼠、打破油瓮
Tổng quan
BỔ ĐẮC LÃO THỬ, ĐẢ PHÁ DU ỦNG Thành ngữ. Bắt được con chuột lại đập bể bình dầu. Ý nói có được thì có mất, lợi không bù hại. Tiết Kính Sơn Trí Sách Thiền sư trong NĐHN q. 18 ghi: 教中道:若以色見我、以音聲求我、是人行邪道、不能見如來。雖然恁麼、正是捕得老鼠、打破油甕…若是塗毒即不然、色見聲求也不妨、百華影裡繡鴛鴦。 Lời nói trong Kinh: Nếu dùng sắc tướng để thấy ta, dùng âm thanh để tìm ta, người ấy tu hành thiên lệch, không thể thấy Như Lai. Mặc dù như thế, chính…
Cấu tạo: 捕 (bộ) + 得 (đắc) + 老 (lão) + 鼠 (thử) + 、 + 打 (đả) + 破 (phá) + 油 (du) + 瓮 (úng)
Nghĩa
Việt
- Cihui BỔ ĐẮC LÃO THỬ, ĐẢ PHÁ DU ỦNG Thành ngữ. Bắt được con chuột lại đập bể bình dầu. Ý nói có được thì có mất, lợi không bù hại. Tiết Kính Sơn Trí Sách Thiền sư trong NĐHN q. 18 ghi: 教中道:若以色見我、以音聲求我、是人行邪道、不能見如來。雖然恁麼、正是捕得老鼠、打破油甕…若是塗毒即不然、色見聲求也不妨、百華影裡繡鴛鴦。 Lời nói trong Kinh: Nếu dùng sắ…