捨不得孩子套不住狼
xá bất đắc hài tử sáo bất trụ lang
Hán Việt: xá bất đắc hài tử sáo bất trụ lang · Pinyin: shě bù de hái zi tào bù zhù láng
Tổng quan
không chịu mạo hiểm con thì không bắt được sói (tục ngữ) | (nghĩa bóng) không muốn mạo hiểm sẽ không đạt được việc lớn
Cấu tạo: 捨 (xá) + 不 (bất) + 得 (đắc) + 孩 (hài) + 子 (tử) + 套 (sáo) + 不 (bất) + 住 (trụ) + 狼 (lang)
Nghĩa
Việt
- Cihui không chịu mạo hiểm con thì không bắt được sói (tục ngữ) | (nghĩa bóng) không muốn mạo hiểm sẽ không đạt được việc lớn
Eng
- CC-CEDICT one who is not prepared to risk his child will never catch the wolf (proverb)|(fig.) one who is unwilling to take risks will not achieve great things
- Cihui one who is not prepared to risk his child will never catch the wolf (proverb)/(fig.) one who is unwilling to take risks will not achieve great things