提心吊胆

tí xīn diào dǎnđề tâm điếu đảm

Hán Việt: đề tâm điếu đảm · Pinyin: tí xīn diào dǎn

Tổng quan

(thành ngữ) rất sợ hãi và lo lắng

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容十分担心、害怕他提心吊胆地走过独木桥。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容心理上、精神上擔憂恐懼，無法平靜下來。《二刻拍案驚奇》卷三一：「眾人又多有笑他忘了父仇的事，已漸冷徑，沒人提起了。怎知世名日夜提心吊膽，時刻不忘！」也作「提心弔膽」。

Cấu tạo: 提 (đề) + 心 (tâm) + 吊 (điếu) + 膽 (đảm)

Pinyin
tí xīn diào dǎn
Hán Việt
đề tâm điếu đảm
Từ loại
thành
Cấu tạo
提 + 心 + 吊 + 膽 · đề + tâm + điếu + đảm nghĩa thành phần: đề + tâm + điếu + đảm

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) rất sợ hãi và lo lắng
  • Biên soạn 1. be on tenterhooks 2. be scared/jittery; be cautious and anxious; be in constant fear

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容十分担心、害怕他提心吊胆地走过独木桥。
  • Kaggle Zh-Vi be in fear of

Eng

  • Cihui 提心吊膽 íxīndiàodǎn f.e. 1. be on tenterhooks 2. be scared/jittery; be cautious and anxious; be in constant fear; Jìnlái tā ¹duì shīyè ∼. He's recently been in constant fear of unemployment

Đức

  • Handedict in sehr großer Angst und Sorge sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

坐卧不安 · 心惊胆战 · 惊惶失措

Từ trái nghĩa

处之泰然 · 心安理得