搔頭弄姿

sāo tóu nòng zī tao đầu lộng tư

Hán Việt: tao đầu lộng tư · Pinyin: sāo tóu nòng zī

Tổng quan

Cấu tạo: 搔 (tao) + 頭 (đầu) + 弄 (lộng) + 姿 (tư)

Pinyin
sāo tóu nòng zī
Hán Việt
tao đầu lộng tư
Cấu tạo
搔 + 頭 + 弄 + 姿 · tao + đầu + lộng + tư nghĩa thành phần: tao + đầu + lộng + tư

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 搔，用手指梳理；弄，賣弄。「搔頭弄姿」原指修飾儀容。後指故作姿態，賣弄風情。今或指女子賣弄風情，取媚他人。《後漢書．卷六三．李杜列傳．李固》：「大行在殯，路人掩涕，固獨胡粉飾貌，搔頭弄姿。」清．袁枚《子不語．卷一五．屍香二則之一》：「秀姑不從，乃遣所嬖某作餌，搔頭弄姿，為蠱惑計。」清．陳其元《庸閒齋筆記．卷一○．遊泰西花園記》：「乃自同治紀元後，外國妓女亦泛海而來，搔頭弄姿，目挑心招，以分華娼頭纏之利。」也作「搔首弄姿」。

Eng

  • CC-CEDICT see 搔首弄姿[sao1 shou3 nong4 zi1]
  • Cihui see 搔首弄姿
  • Cihui 搔頭弄姿 āotóunòngzī f.e. <wr.> be coquettish