搭讪

dā shànđáp san

Hán Việt: đáp san · Pinyin: dā shàn

Tổng quan

bắt chuyện; nói đãi bôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

为了想跟人接近或把尴尬的局面敷衍过去而找话说。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.攀談。《紅樓夢》第六四回：「因見二姐手中拿一條拴著荷包的手巾擺弄，便搭訕著，往腰內摸一摸。」也作「搭赸」。 2.勉強找話說以消除尷尬。《兒女英雄傳》第二一回：「鄧公聽了，倒有些不好意思起來，便搭訕著問褚一官道：『咱們外頭的事情，都齊了沒有？』」

Cấu tạo: 搭 (đáp) + 訕 (san)

Cihui bắt đầu cuộc trò chuyện
Cihui nói để phá vỡ im lặng hoặc tình huống xấu hổ bắt chuyện; nói đãi bôi。為了想跟人接近或把尷尬的局面敷衍過去而找話說。也作搭赸、答訕。
Tần suất từ đến gần, bắt chuyện, gạ gẫm; níu, kéo, bám sát (nói về gái điếm), sự chào; đáp san/đáp sán: đến gần/bắt chuyện/nói đãi bôi; bắt chuyện; nói đãi bôi
Biên soạn a.t. 1. strike up a conversation with sb

MOE · 教育部重編國語辭典 1.攀談。《紅樓夢》第六四回：「因見二姐手中拿一條拴著荷包的手巾擺弄，便搭訕著，往腰內摸一摸。」也作「搭赸」。 2.勉強找話說以消除尷尬。《兒女英雄傳》第二一回：「鄧公聽了，倒有些不好意思起來，便搭訕著問褚一官道：『咱們外頭的事情，都齊了沒有？』」

Cihui to hit on someone; to strike up a conversation; to start talking to end an awkward silence or embarrassing situation
Tần suất từ a.t. 1. strike up a conversation with sb. , Zài ²jiē shang zǒng yǒurén gēn wǒ ∼. There are always people who try to strike up a conversation with me on the street. 2. give an evasive response