摩诃钵罗枳穰播罗弭谛
ma ha bát la chỉ nhương bá la nhị đế
Hán Việt: ma ha bát la chỉ nhương bá la nhị đế
Tổng quan
ma ha bát la chỉ nhương bá la nhĩ đế (術語）Mahāprajñā－pāramitā，譯曰大極智到彼岸。仁王經念誦儀軌曰：「摩訶此云大，鉢羅枳穰此云極智，播羅弭諦依聲明論分句。釋云：播藍伊多，伊多者此岸也，播藍者彼岸也。乘大極智，離生死此岸到涅槃彼岸，得無住處大涅槃也。」☸
Cấu tạo: 摩 (ma) + 诃 (ha) + 钵 (bát) + 罗 (la) + 枳 (chỉ) + 穰 (nhương) + 播 (bá) + 罗 (la) + 弭 (nhị) + 谛 (đế)
Nghĩa
Việt
- Cihui ma ha bát la chỉ nhương bá la nhĩ đế (術語）Mahāprajñā－pāramitā，譯曰大極智到彼岸。仁王經念誦儀軌曰：「摩訶此云大，鉢羅枳穰此云極智，播羅弭諦依聲明論分句。釋云：播藍伊多，伊多者此岸也，播藍者彼岸也。乘大極智，離生死此岸到涅槃彼岸，得無住處大涅槃也。」☸