放下屠刀，立地成佛

fàng xià tú dāo，lì dì chéng fó

Pinyin: fàng xià tú dāo，lì dì chéng fó

Tổng quan

hạ đao đồ tể, lập địa thành Phật (thành ngữ); cải tà quy chính ngay lập tức | sám hối và được xá tội

Cấu tạo: 放 (phóng) + 下 (hạ) + 屠 (đồ) + 刀 (đao) + ， + 立 (lập) + 地 (địa) + 成 (thành) + 佛 (phật)

Pinyin
fàng xià tú dāo，lì dì chéng fó
Cấu tạo
放 + 下 + 屠 + 刀 + ， + 立 + 地 + 成 + 佛

Nghĩa

Việt

  • Cihui hạ đao đồ tể, lập địa thành Phật (thành ngữ); cải tà quy chính ngay lập tức | sám hối và được xá tội

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）佛教徒勸人修行的話。後比喻只要真心改惡從善，便立即成為好人。《朱子語類．卷三○．論語．雍也篇》：「佛家所謂『放下屠刀，立地成佛』，若有過能不貳，直是難。」《鏡花緣》第一○回：「此非『放下屠刀，立地成佛』麼！可見上天原許眾生回心向善的。」也作「放下屠刀便成佛」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛家劝人改恶从善的话。比喻作恶的人一旦认识了自己的罪行，决心改过，仍可以很快变成好人。
  • Tân Hoa Tự Điển 原为佛教徒劝人修行的话，后用来比喻作恶的人只要决心悔改，就会变成好人。

Eng

  • CC-CEDICT lay down butcher's knife, become a Buddha on the spot (idiom); instant rehabilitation|to repent and be absolved of one's crimes
  • Cihui lay down butcher's knife, become a Buddha on the spot (idiom); instant rehabilitation/to repent and be absolved of one's crimes