放手

fàng shǒuphóng thủ

Hán Việt: phóng thủ · Pinyin: fàng shǒu

Tổng quan

buông tay; thả tay. anh ấy vừa buông tay, sổ ghi chép mất tiêu.; phóng tay; mạnh tay. 放手發動群眾 mạnh tay phát động quần chúng

新华 · Tân Hoa Đại lục

①松开握住物体的手放开手ㄧ他一～，笔记本就掉了。②比喻解除顾虑或限制～发动群众。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.貪縱為非。《後漢書．卷二．顯宗孝明帝紀》：「今選舉不實，邪佞未去，權門請託，殘吏放手，百姓愁怨，情無告訴。」《舊唐書．卷一○○．列傳．畢構》引唐．睿宗〈勞畢構璽書〉：「貪殘放手者相仍，清白潔己者斯絕。蓋由賞罰不舉，生殺莫行。」 2.鬆手。如：「那個小孩緊握著棒棒糖，說什麼也不肯放手。」唐．杜甫〈示從孫濟〉詩：「刈葵莫放手，放手傷葵根。」《初刻拍案驚奇》卷二○：「咽著這一口怨氣，扯住了丈夫，哭了又哭，號天拍地的不肯放手。」 3.行事無顧慮、無拘束。如：「放手一搏」。《宣和畫譜．卷一一．山水二．郭熙》：「於高堂素壁放手作長松巨木，回溪斷崖，岩岫巉絕，峰巒秀起，雲煙變滅晻靄之間，千態萬狀。」《紅樓復夢》第八回：「這妙空向來同賈璉是頑慣的，前幾年這二爺的錢他也使過，只是礙著老師父是走賈府的門子，以此不敢十分放手。」 4.放棄、罷手。如：「他權當和事佬，卻被質疑不公，一氣之下，便放手不管了。」明．馮夢龍《掛枝兒．卷八．簫》：「想當初你與我聲口兒相依，誰知你放手輕拋棄。」《說岳全傳》第一九回：「這牌位總之不能退敵，不如暫且放手與他，且等各省勤王兵到，那時仍舊迎回便了。」

Cấu tạo: 放 (phóng) + 手 (thủ)

Pinyin
fàng shǒu
Hán Việt
phóng thủ
Từ loại
động
Cấu tạo
放 + 手 · phóng + thủ nghĩa thành phần: phóng + thủ

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Buông thả cho tay mình, ý nói làm gì thì làm, không biết kiêng nể.; phóng thủ/phỏng thủ: buông tay/thả tay/phóng tay/mạnh tay; bỏ, từ bỏ (thói quen, hy vọng, quyền lợi...), buông, thả; uông thả cho tay mình, ý nói làm gì thì làm, không biết kiêng nể.; buông tay , từ bỏ , có toàn quyền hành động; 1. buông tay; thả tay. anh ấy vừa buông tay, sổ ghi chép mất tiêu. 2. phóng tay; mạnh tay. 放手發動群眾 mạnh tay phát động quần chúng.; thả tay; phóng tay; mạnh tay
  • Biên soạn 1. let go; let go one's hold 2. have a free hand; go all out

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.貪縱為非。《後漢書．卷二．顯宗孝明帝紀》：「今選舉不實，邪佞未去，權門請託，殘吏放手，百姓愁怨，情無告訴。」《舊唐書．卷一○○．列傳．畢構》引唐．睿宗〈勞畢構璽書〉：「貪殘放手者相仍，清白潔己者斯絕。蓋由賞罰不舉，生殺莫行。」 2.鬆手。如：「那個小孩緊握著棒棒糖，說什麼也不肯放手。」唐．杜甫〈示從孫濟〉詩：「刈葵莫放手，放手傷葵根。」《初刻拍案驚奇》卷二○：「咽著這一口怨氣，扯住了丈夫，哭了又哭，號天拍地的不肯放手。」 3.行事無顧慮、無拘束。如：「放手一搏」。《宣和畫譜．卷一一．山水二．郭熙》：「於高堂素壁放手作長松巨木，回溪斷崖，岩岫巉絕，峰巒秀起，雲煙變滅晻靄之間，千態萬狀。」《紅樓復夢》第八回：「這妙空向來同賈璉是頑慣的，前幾年這二爺的錢他也使過，只是礙著老師父是走賈府的門子，以此不敢十分放手。」 4.放棄、罷手。如：「他權當和事佬，卻被質疑不公，一氣之下，便放手不管了。」明．馮夢龍《掛枝兒．卷八．簫》：「想當初你與我聲口兒相依，誰知你放手輕拋棄。」《說岳全傳》第一九回：「這牌位總之不能退敵，不如暫且放手與他，且等各省勤王兵到，那時仍舊迎回便了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①松开握住物体的手放开手ㄧ他一～，笔记本就掉了。②比喻解除顾虑或限制～发动群众。
  • Kaggle Zh-Vi relinquish

Eng

  • Cihui to let go one's hold; to give up; to have a free hand
  • Tần suất từ v.o. 1. let go; let go one's hold 2. have a free hand; go all out , Ràng niánqīngrén ∼ gōngzuò. Give young people a free hand in their work. 3. give up

Đức

  • Handedict loslassen

other

  • Nguồn khác Buông thả cho tay mình, ý nói làm gì thì làm, không biết kiêng nể

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

放弃 · 放胆 · 松手 · 罢休

Từ trái nghĩa

开始 · 束缚 · 约束