數九天

shǔ jiǔ tiān sổ cửu thiên

Hán Việt: sổ cửu thiên · Pinyin: shǔ jiǔ tiān

Tổng quan

chín giai đoạn chín ngày sau đông chí, thời gian lạnh nhất trong năm

Cấu tạo: 數 (sổ) + 九 (cửu) + 天 (thiên)

Pinyin
shǔ jiǔ tiān
Hán Việt
sổ cửu thiên
Cấu tạo
數 + 九 + 天 · sổ + cửu + thiên nghĩa thành phần: sổ + cửu + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui chín giai đoạn chín ngày sau đông chí, thời gian lạnh nhất trong năm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 冬至以後的時期。表示嚴寒、酷冷的天氣。元．劉唐卿《降桑椹》第一折：「遶人家乞討，忍饑寒凍倒，數九天怎過遣，大街上高聲叫。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指大冷天。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.指大冷天。

Eng

  • CC-CEDICT nine periods of nine days each after winter solstice, the coldest time of the year
  • Cihui nine periods of nine days each after winter solstice, the coldest time of the year