敲空作响击木无声
xao không tác hưởng kích mộc vô thanh
Hán Việt: xao không tác hưởng kích mộc vô thanh
Tổng quan
KÍCH MỘC VÔ THINH Gõ vào hư không phát ra âm thanh, đánh lên bảng gỗ không có tiếng động. Đây là cách nói kỳ đặc của thiền sư: Trong cái nhìn của người ngộ đạo không có sự đối đãi giữa có tiếng và không tiếng. VMQL q. trung, ghi: 舉生法師云：敲空作響擊木無聲。師以拄杖空中敲云：阿耶耶。又敲板頭云：作聲麼。僧云：作聲。師云：這俗漢。 Pháp sư Cử Sinh nói: Gõ vào hư không phát ra tiếng, đánh vào bảng gỗ không âm thanh. Sư lấy gậy gõ vào hư không, nói:…
Cấu tạo: 敲 (xao) + 空 (không) + 作 (tác) + 响 (hưởng) + 击 (kích) + 木 (mộc) + 无 (vô) + 声 (thanh)
Nghĩa
Việt
- Cihui KÍCH MỘC VÔ THINH Gõ vào hư không phát ra âm thanh, đánh lên bảng gỗ không có tiếng động. Đây là cách nói kỳ đặc của thiền sư: Trong cái nhìn của người ngộ đạo không có sự đối đãi giữa có tiếng và không tiếng. VMQL q. trung, ghi: 舉生法師云：敲空作響擊木無聲。師以拄杖空中敲云：阿耶耶。又敲板頭云：作聲麼。僧云：作聲。師云：這俗漢…