無的放矢

wú dì fàng shǐ vô đích phóng thỉ

Hán Việt: vô đích phóng thỉ · Pinyin: wú dì fàng shǐ

Tổng quan

bắn mà không nhắm (thành ngữ) | fig. nói mà không suy nghĩ | bắn mù quáng | bắn lên không | trúng bừa

Cấu tạo: 無 (vô) + 的 (đích) + 放 (phóng) + 矢 (thỉ)

Pinyin
wú dì fàng shǐ
Hán Việt
vô đích phóng thỉ
Cấu tạo
無 + 的 + 放 + 矢 · vô + đích + phóng + thỉ nghĩa thành phần: vô + đích + phóng + thỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắn mà không nhắm (thành ngữ) | fig. nói mà không suy nghĩ | bắn mù quáng | bắn lên không | trúng bừa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 的：靶心；矢：箭。没有目标乱射箭。比喻说话做事没有明确目的，或不切合实际。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻说话、做事没有明确的目的和具体的对象，不切实际批评要针对具体问题，不能无的放矢。
  • Tân Hoa Tự Điển 的靶心；矢箭。没有目标乱射箭。比喻说话做事没有明确目的，或不切合实际。

Eng

  • CC-CEDICT to shoot without aim (idiom); fig. to speak without thinking|firing blindly|to shoot in the air|a shot in the dark
  • Cihui 無的放矢 údìfàngshǐ f.e. shoot at random

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

一针见血 · 对症下药 · 有的放矢 · 言之有物