一針見血

yī zhēn jiàn xiě nhất châm kiến huyết

Hán Việt: nhất châm kiến huyết · Pinyin: yī zhēn jiàn xiě

Tổng quan

nghĩa đen: chích một cái trúng máu (thành ngữ) | nghĩa bóng: nói trúng phốc nói trúng tim đen; gãi đúng chỗ ngứa; lời nói sắc bén。比喻說話簡短而能說中要害。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 針 (châm) + 見 (kiến) + 血 (huyết)

Pinyin
yī zhēn jiàn xiě
Hán Việt
nhất châm kiến huyết
Cấu tạo
一 + 針 + 見 + 血 · nhất + châm + kiến + huyết nghĩa thành phần: nhất + châm + kiến + huyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chích một cái trúng máu (thành ngữ) | nghĩa bóng: nói trúng phốc nói trúng tim đen; gãi đúng chỗ ngứa; lời nói sắc bén。比喻說話簡短而能說中要害。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一针就见血。比喻说话直截了当，切中要害。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻说话直截了当，切中要害。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to draw blood on the first prick (idiom)|fig. to hit the nail on the head
  • Cihui lit. to draw blood on the first prick (idiom); fig. to hit the nail on the head

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一语道破 · 刀刀见血 · 言必有中

Từ trái nghĩa

无的放矢