一针见血

yī zhēn jiàn xiěnhất châm kiến huyết

Hán Việt: nhất châm kiến huyết · Pinyin: yī zhēn jiàn xiě

Tổng quan

KIẾN HUYẾT nói trúng tim đen; gãi đúng chỗ ngứa; lời nói sắc bén

新华 · Tân Hoa Đại lục

一针就见血。比喻说话直截了当，切中要害。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻議論透澈而中肯。如：「他一針見血地指出這篇文章的缺點。」也作「一語中的」。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 針 (châm) + 見 (kiến) + 血 (huyết)

Pinyin: yī zhēn jiàn xiě
Hán Việt: nhất châm kiến huyết
Từ loại: thành
Cấu tạo: 一 + 針 + 見 + 血 · nhất + châm + kiến + huyết nghĩa thành phần: nhất + châm + kiến + huyết

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: chích một cái trúng máu (thành ngữ)
Biên soạn id. hit the nail on the head

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 一针就见血。比喻说话直截了当，切中要害。

Eng

Cihui lit. to draw blood on the first prick (idiom); fig. to hit the nail on the head

Đức

Handedict den wunden Punkt treffen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一语道破 · 刀刀见血 · 言必有中

Từ trái nghĩa