早知今日何必當初
tảo tri kim nhật hà tất đương sơ
Hán Việt: tảo tri kim nhật hà tất đương sơ · Pinyin: zǎo zhī jīn rì hé bì dāng chū
Tổng quan
nếu đã biết ngày hôm nay, hà tất lúc đầu làm vậy (thành ngữ) | hối hận vô ích về hành vi trong quá khứ
Cấu tạo: 早 (tảo) + 知 (tri) + 今 (kim) + 日 (nhật) + 何 (hà) + 必 (tất) + 當 (đương) + 初 (sơ)
Nghĩa
Việt
- Cihui nếu đã biết ngày hôm nay, hà tất lúc đầu làm vậy (thành ngữ) | hối hận vô ích về hành vi trong quá khứ
Eng
- CC-CEDICT if I (you, she, he...) had known it would come to this, I (you, she, he...) would not have acted thus (idiom)|to regret vainly one's past behavior
- Cihui if I (you, she, he...) had known it would come to this, I (you, she, he...) would not have acted thus (idiom); to regret vainly one's past behavior