明哲保身

míng zhé bǎo shēnminh triết bảo thân

Hán Việt: minh triết bảo thân · Pinyin: míng zhé bǎo shēn

Tổng quan

BẢO THÂN bo bo giữ mình; người khôn giữ mình; quân tử phòng thân

新华 · Tân Hoa Đại lục

明智的人善于保全自己。现指因怕连累自己而回避原则斗争的处世态度。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

明達事理、洞見時勢的人，不參與會帶給自己危險的事。語本《詩經．大雅．烝民》：「既明且哲，以保其身。」後亦指為了個人得失而喪失原則的庸俗處世態度。明．梁辰魚《浣紗記》第一二齣：「但大仇既報，吾願已畢。今欲飄然去國，明哲保身，省得落于奸臣之手。」

Cấu tạo: 明 (minh) + 哲 (triết) + 保 (bảo) + 身 (thân)

Pinyin
míng zhé bǎo shēn
Hán Việt
minh triết bảo thân
Từ loại
thành
Cấu tạo
明 + 哲 + 保 + 身 · minh + triết + bảo + thân nghĩa thành phần: minh + triết + bảo + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui người khôn ngoan tự bảo vệ mình (thành ngữ)
  • Cihui đặt an toàn của bản thân lên trước vấn đề nguyên tắc
  • Biên soạn play it safe

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 明達事理、洞見時勢的人，不參與會帶給自己危險的事。語本《詩經．大雅．烝民》：「既明且哲，以保其身。」後亦指為了個人得失而喪失原則的庸俗處世態度。明．梁辰魚《浣紗記》第一二齣：「但大仇既報，吾願已畢。今欲飄然去國，明哲保身，省得落于奸臣之手。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 明智的人善于保全自己。现指因怕连累自己而回避原则斗争的处世态度。

Eng

  • JMdict wisdom and self-protection
  • JMdict wise and skilled in the art of self-protection
  • Cihui 明哲保身 íngzhébǎoshēn f.e. play it safe; Tā de shēnghuó zhéxué ¹shì ∼. The principle of his life is to play it safe

ja

  • JMdict 明哲保身（めいてつほしん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

洁身自好

Từ trái nghĩa

同流合汙 · 飞蛾扑火 · 飞蛾赴火