朝三暮四

zhāo sān mù sìtriêu tam mộ tứ

Hán Việt: triêu tam mộ tứ · Pinyin: zhāo sān mù sì

Tổng quan

nghĩa đen: buổi sáng nói ba nhưng buổi tối nói bốn (thành ngữ); thay đổi điều gì đó đã định

新华 · Tân Hoa Đại lục

原指玩弄手法欺骗人。后用来比喻常常变卦，反复无常。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指一養猴人以果子飼養猴子，施以詐術騙猴的故事。見《莊子．齊物論》。後比喻以詐術欺人，或心意不定、反覆無常。《舊唐書．卷一三五．皇甫鎛傳》：「直以性惟狡詐，言不誠實，朝三暮四，天下共知，惟能上惑聖聰，足見奸邪之極。」元．楊訥《西游記》第九齣：「也是我為人不肖，和這等朝三暮四的便成交。」也作「暮四朝三」、「朝四暮三」。

Cấu tạo: 朝 (triêu) + 三 (tam) + 暮 (mộ) + 四 (tứ)

Pinyin
zhāo sān mù sì
Hán Việt
triêu tam mộ tứ
Từ loại
thành
Cấu tạo
朝 + 三 + 暮 + 四 · triêu + tam + mộ + tứ nghĩa thành phần: triêu + tam + mộ + tứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui thay đổi điều gì đó đã định
  • Cihui không quyết đoán
  • Cihui lúc nóng lúc lạnh
  • Biên soạn 朝三暮四 hāosānmùsì f.e. 1. hoodwink the gullible 2. play fast and loose; be fickle

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指一養猴人以果子飼養猴子，施以詐術騙猴的故事。見《莊子．齊物論》。後比喻以詐術欺人，或心意不定、反覆無常。《舊唐書．卷一三五．皇甫鎛傳》：「直以性惟狡詐，言不誠實，朝三暮四，天下共知，惟能上惑聖聰，足見奸邪之極。」元．楊訥《西游記》第九齣：「也是我為人不肖，和這等朝三暮四的便成交。」也作「暮四朝三」、「朝四暮三」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指玩弄手法欺骗人。后用来比喻常常变卦，反复无常。
  • Kaggle Zh-Vi back and fill

Eng

  • JMdict being preoccupied with immediate (superficial) differences without realizing that there are no differences in substance
  • JMdict six of one and half a dozen of another
  • Cihui 朝三暮四 hāosānmùsì f.e. 1. hoodwink the gullible 2. play fast and loose; be fickle

Đức

  • Handedict sich mal so, mal anders verhalten

ja

  • JMdict 朝三暮四（ちょうさんぼし）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

出尔反尔 · 反复无常 · 朝秦暮楚

Từ trái nghĩa

始终不渝 · 自始至终