树提伽往昔给病道人缘
thụ đề già vãng tích cấp bệnh đạo nhân duyến
Hán Việt: thụ đề già vãng tích cấp bệnh đạo nhân duyến
Tổng quan
thụ đề già vãng tích cấp bệnh đạo nhân duyên (傳說）樹提伽倉庫盈實，金銀具足，奴婢成行，無所乏少，其富過國王。一時國王與樹提伽同車詣佛所問言：世尊，樹提伽是我臣，前身有何功德，而婦女家宅過我甚？佛言：樹提伽布施功德，現天上受樂也。往昔五百商主，將諸商人齎持重寶，經遇險路，於空山中逢一病道人，給草屋，厚敷床褥，給米漿米糧燈燭，乞願天堂之報。今果得報。佛言是時布施者，今樹提伽夫婦是也。時病人，今我身是也。五百商主及商人，皆得阿羅漢道。見樹提伽經。☸
Cấu tạo: 树 (thụ) + 提 (đề) + 伽 (già) + 往 (vãng) + 昔 (tích) + 给 (cấp) + 病 (bệnh) + 道 (đạo) + 人 (nhân) + 缘 (duyến)
Nghĩa
Việt
- Cihui thụ đề già vãng tích cấp bệnh đạo nhân duyên (傳說）樹提伽倉庫盈實，金銀具足，奴婢成行，無所乏少，其富過國王。一時國王與樹提伽同車詣佛所問言：世尊，樹提伽是我臣，前身有何功德，而婦女家宅過我甚？佛言：樹提伽布施功德，現天上受樂也。往昔五百商主，將諸商人齎持重寶，經遇險路，於空山中逢一病道人，給草屋，厚敷床褥，給米漿米糧燈燭，乞願天堂之報。今果得報。佛言是時布施者，今樹提伽夫婦是也。時病人，今我身是也。五百商主及商人，皆得阿羅漢道。見樹提伽經。☸