樹高千丈，葉落歸根
Pinyin: shù gāo qiān zhàng，yè luò guī gēn
Tổng quan
ví dụ: cây mọc cao ngàn trượng, lá rụng về cội (tục ngữ) | ví dụ: mọi thứ đều có quê hương tổ tiên | khi về già, người xa xứ trở về quê hương
Cấu tạo: 樹 (thụ) + 高 (cao) + 千 (thiên) + 丈 (trượng) + ， + 葉 (diệp) + 落 (lạc) + 歸 (quy) + 根 (căn)
Nghĩa
Việt
- Cihui ví dụ: cây mọc cao ngàn trượng, lá rụng về cội (tục ngữ) | ví dụ: mọi thứ đều có quê hương tổ tiên | khi về già, người xa xứ trở về quê hương
Eng
- CC-CEDICT fig. a tree may grow a thousand zhang high, but its leaves return to their roots (proverb)|fig. everything has its ancestral home|in old age, an expatriate returns home
- Cihui fig. a tree may grow a thousand zhang high, but its leaves return to their roots (proverb); fig. everything has its ancestral home; in old age, an expatriate returns home