欣欣向荣

xīn xīn xiàng rónghân hân hướng vinh

Hán Việt: hân hân hướng vinh · Pinyin: xīn xīn xiàng róng

Tổng quan

(thành ngữ) hưng thịnh

新华 · Tân Hoa Đại lục

欣欣：形容草木生长旺盛; 荣：茂盛。形容草木长得茂盛。比喻事业蓬勃发展，兴旺昌盛。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.草木繁盛的樣子。《文選．陶淵明．歸去來辭》：「木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。」《朱子語類．卷四．人物之性氣質之性》：「嘗觀一般花樹，朝日照曜之時，欣欣向榮。」 2.比喻蓬勃發展、繁榮興盛。《清史稿．卷四九○．忠義傳四．明善傳》：「百物凋殘，此桂獨盛。願吾民復蘇，欣欣向榮，亦如此也。」

Cấu tạo: 欣 (hân) + 欣 (hân) + 向 (hướng) + 榮 (vinh)

Pinyin
xīn xīn xiàng róng
Hán Việt
hân hân hướng vinh
Từ loại
thành
Cấu tạo
欣 + 欣 + 向 + 榮 · hân + hân + hướng + vinh nghĩa thành phần: hân + hân + hướng + vinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui phát đạt
  • Biên soạn 1. flourishing; prosperous 2. blossoming (of flowers in the spring)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.草木生长茂盛貌。 2.今多用以比喻事业的蓬勃发展。
  • Kaggle Zh-Vi thriving

Eng

  • Cihui (idiom) flourishing; thriving

Đức

  • Handedict wohlhabend

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

朝气蓬勃 · 蒸蒸日上

Từ trái nghĩa

奄奄一息 · 死气沉沉 · 每况愈下