欲加之罪，何患無辭
Pinyin: yù jiā zhī zuì，hé huàn wú cí
Tổng quan
Muốn kết tội ai đó, không lo thiếu cớ (thành ngữ, từ Zuozhuan 左傳|左传) | có thể dựng chuyện buộc tội ai đó | Dư luận đã xấu, làm gì cũng bị chỉ trích.
Cấu tạo: 欲 (dục) + 加 (gia) + 之 (chi) + 罪 (tội) + ， + 何 (hà) + 患 (hoạn) + 無 (vô) + 辭 (từ)
Nghĩa
Việt
- Cihui Muốn kết tội ai đó, không lo thiếu cớ (thành ngữ, từ Zuozhuan 左傳|左传) | có thể dựng chuyện buộc tội ai đó | Dư luận đã xấu, làm gì cũng bị chỉ trích.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 春秋時晉獻公亡，大夫里克欲迎公子重耳，乃殺公子奚齊與卓，逼輔國大夫荀息自縊。夷吾即位，欲殺里克，乃遣使者告之曰：「微子則不及此。雖然，子弒二君與一大夫，為子君者，不亦難乎？」里克對曰：「不有廢也，君何以興？欲加之罪，其無辭乎？」乃伏劍自縊而死。典出《左傳．僖公十年》。後用以指存心誣陷他人，總是可以找到藉口。
Eng
- CC-CEDICT If you want to condemn sb, don't worry about the pretext (idiom, from Zuozhuan 左傳|左传); one can always trump up a charge against sb|Give a dog a bad name, then hang him.
- Cihui If you want to condemn sb, don't worry about the pretext (idiom, from Zuozhuan 左傳|左传); one can always trump up a charge against sb; Give a dog a bad name, then hang him.