此地無銀三百兩

cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng thử địa vô ngân tam bách lưỡng

Hán Việt: thử địa vô ngân tam bách lưỡng · Pinyin: cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng

Tổng quan

nghĩa đen: không giấu 300 lạng bạc ở đây (thành ngữ) | nghĩa bóng: để lộ điều mà người ta định che giấu

Cấu tạo: 此 (thử) + 地 (địa) + 無 (vô) + 銀 (ngân) + 三 (tam) + 百 (bách) + 兩 (lưỡng)

Pinyin
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Hán Việt
thử địa vô ngân tam bách lưỡng
Cấu tạo
此 + 地 + 無 + 銀 + 三 + 百 + 兩 · thử + địa + vô + ngân + tam + bách + lưỡng nghĩa thành phần: thử + địa + vô + ngân + tam + bách + lưỡng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không giấu 300 lạng bạc ở đây (thành ngữ) | nghĩa bóng: để lộ điều mà người ta định che giấu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）相傳民間有人把三百兩銀子埋在地裡，上面插著「此地無銀三百兩」的牌子，鄰居看到，隨即挖走，另寫上「隔壁張三未曾偷」。比喻想掩飾事實，反而暴露。

Eng

  • CC-CEDICT lit. 300 silver taels not hidden here (idiom); fig. to reveal what one intends to hide
  • Cihui 此地無銀三百兩 ǐdì wú yín sānbǎi liǎng id. a clumsy denial resulting in self-exposure

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

欲盖弥彰