死諸葛能走生仲達
tử chư cát năng tẩu sanh trọng đạt
Hán Việt: tử chư cát năng tẩu sanh trọng đạt · Pinyin: sǐ zhū gé néng zǒu shēng zhòng dá
Tổng quan
Cấu tạo: 死 (tử) + 諸 (chư) + 葛 (cát) + 能 (năng) + 走 (tẩu) + 生 (sanh) + 仲 (trọng) + 達 (đạt)
Nghĩa
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 诸葛：诸葛亮；走：吓走；仲达：司马懿。指人虽死，余威犹在。
- Tân Hoa Tự Điển 1.三国时蜀军主帅诸葛亮病死军中。蜀将姜维等遵亮遗命，秘不发丧，缓缓退军。魏军主帅司马懿(仲达)率军追击，却见蜀军帅旗飘扬，孔明纶巾羽扇，端坐车中(实乃木人)。懿恐中计，勒马逃回。百姓为之谚曰"死诸葛能走生仲达。"见《三国演义》第一○四回◇用以指人虽死，余威犹在。
- Tân Hoa Tự Điển 诸葛诸葛亮；走吓走；仲达司马懿。指人虽死，余威犹在。