毛骨悚然

máo gǔ sǒng ránmao cốt tủng nhiên

Hán Việt: mao cốt tủng nhiên · Pinyin: máo gǔ sǒng rán

Tổng quan

lông tóc dựng đứng (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

悚然害怕的样子」毛竖起，脊梁骨发冷。形容十分恐惧。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容極端驚懼害怕。《西遊記》第一○回：「龍王見說，心驚膽戰，毛骨悚然。」《儒林外史》第二五回：「幾句說的兩個書辦毛骨悚然，一場沒趣，扯了一個淡，罷了。」也作「毛骨竦然」、「毛骨聳然」、「毛髮悚然」。

Cấu tạo: 毛 (mao) + 骨 (cốt) + 悚 (tủng) + 然 (nhiên)

Pinyin
máo gǔ sǒng rán
Hán Việt
mao cốt tủng nhiên
Từ loại
thành
Cấu tạo
毛 + 骨 + 悚 + 然 · mao + cốt + tủng + nhiên nghĩa thành phần: mao + cốt + tủng + nhiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui sởn tóc gáy; sởn gai ốc。形容很害怕的樣子。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容極端驚懼害怕。《西遊記》第一○回：「龍王見說，心驚膽戰，毛骨悚然。」《儒林外史》第二五回：「幾句說的兩個書辦毛骨悚然，一場沒趣，扯了一個淡，罷了。」也作「毛骨竦然」、「毛骨聳然」、「毛髮悚然」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 悚然害怕的样子」毛竖起，脊梁骨发冷。形容十分恐惧。
  • Kaggle Zh-Vi gruesomeness

Eng

  • Cihui to have one's hair stand on end (idiom)/to feel one's blood run cold

Đức

  • Handedict durch Mark und Bein dringend

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不寒而栗 · 心惊胆跳 · 胆战心惊

Từ trái nghĩa

无所畏惧 · 面不改容