永不生銹的螺絲釘

yǒng bù shēng xiù de luó sī dīng vĩnh bất sanh tú đích loa ti đinh

Hán Việt: vĩnh bất sanh tú đích loa ti đinh · Pinyin: yǒng bù shēng xiù de luó sī dīng

Tổng quan

"con ốc vít không bao giờ rỉ sét" — người phục vụ Đảng Cộng sản một cách vô tư và hết lòng, như Lôi Phong 雷鋒|雷锋, người được gán cho phép ẩn dụ này

Cấu tạo: 永 (vĩnh) + 不 (bất) + 生 (sanh) + 銹 (tú) + 的 (đích) + 螺 (loa) + 絲 (ti) + 釘 (đinh)

Pinyin
yǒng bù shēng xiù de luó sī dīng
Hán Việt
vĩnh bất sanh tú đích loa ti đinh
Cấu tạo
永 + 不 + 生 + 銹 + 的 + 螺 + 絲 + 釘 · vĩnh + bất + sanh + tú + đích + loa + ti + đinh nghĩa thành phần: vĩnh + bất + sanh + tú + đích + loa + ti + đinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui "con ốc vít không bao giờ rỉ sét" — người phục vụ Đảng Cộng sản một cách vô tư và hết lòng, như Lôi Phong 雷鋒|雷锋, người được gán cho phép ẩn dụ này

Eng

  • CC-CEDICT a screw that never rusts – metaphor used in CCP propaganda to praise loyal, selfless contributors, famously applied to model worker Lei Feng 雷鋒|雷锋[Lei2 Feng1]
  • Cihui a "screw that never rusts" – metaphor used in CCP propaganda to praise loyal, selfless contributors, famously applied to model worker Lei Feng 雷鋒|雷锋