江山易改，本性難移
Pinyin: jiāng shān yì gǎi，běn xìng nán yí
Tổng quan
thay đổi núi sông thì dễ, thay đổi bản tính con người thì khó (thành ngữ) | bạn không thể thay đổi con người bạn | Beo có thể thay đổi đốm sao?
Cấu tạo: 江 (giang) + 山 (san) + 易 (dịch) + 改 (cải) + ， + 本 (bổn) + 性 (tính) + 難 (nan) + 移 (di)
Nghĩa
Việt
- Cihui thay đổi núi sông thì dễ, thay đổi bản tính con người thì khó (thành ngữ) | bạn không thể thay đổi con người bạn | Beo có thể thay đổi đốm sao?
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 山河的面貌隨年月而有變化，而人的稟賦性格卻根深蒂固。比喻人的本性極難改變。也作「江山好改．秉性難移」、「江山易改，稟性難移」、「山河易改，本性難移」。
Eng
- CC-CEDICT it is easier to change mountains and rivers than to alter one's character (idiom)|you can't change who you are|Can the leopard change his spots?
- Cihui it is easier to change mountains and rivers than to alter one's character (idiom)/you can't change who you are/Can the leopard change his spots?