海闊天空

hǎi kuò tiān kōnghải khoát thiên không

Hán Việt: hải khoát thiên không · Pinyin: hǎi kuò tiān kōng

Tổng quan

biển rộng trời cao (thành ngữ); cảnh sắc bao la

新华 · Tân Hoa Đại lục

象大海一样辽阔，象天空一样无边无际。形容大自然的广阔。比喻言谈议论等漫无边际，没有中心。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.形容天地遼闊而無邊際。唐．劉瑤〈暗別離〉詩：「青鸞脈脈西飛去，海闊天空不知處。」 2.比喻心胸開闊或心情開朗。《兒女英雄傳》第二六回：「這位姑娘雖是細針密縷的一個心思，卻是海闊天空的一個性氣。」 3.無拘無束，漫無邊際。《文明小史》第三五回：「到上海遊學，不三不四合上了好些朋友，發了些海闊天空的議論，什麼民權、公德，鬧的煙霧騰天，人家都不敢親近他。」

Cấu tạo: 海 (hải) + 闊 (khoát) + 天 (thiên) + 空 (không)

Pinyin
hǎi kuò tiān kōng
Hán Việt
hải khoát thiên không
Từ loại
thành
Cấu tạo
海 + 闊 + 天 + 空 · hải + khoát + thiên + không nghĩa thành phần: hải + khoát + thiên + không

Nghĩa

Việt

  • Cihui 兩人都很健談，海闊天空，聊起來沒個完。 海闊天空，海鷗自由地飛翔。 海闊從魚躍，天空任鳥飛。
  • Biên soạn 1. as boundless as the sea and sky 2. straying from the subject; discursive

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容天地遼闊而無邊際。唐．劉瑤〈暗別離〉詩：「青鸞脈脈西飛去，海闊天空不知處。」 2.比喻心胸開闊或心情開朗。《兒女英雄傳》第二六回：「這位姑娘雖是細針密縷的一個心思，卻是海闊天空的一個性氣。」 3.無拘無束，漫無邊際。《文明小史》第三五回：「到上海遊學，不三不四合上了好些朋友，發了些海闊天空的議論，什麼民權、公德，鬧的煙霧騰天，人家都不敢親近他。」

Eng

  • Cihui wide sea and sky (idiom); boundless open vistas; the whole wide world; chatting about everything under the sun

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不著邊際 · 天南地北 · 天南海北 · 海说神聊