不著邊際

bù zhuó biān jìbất trứ biên tế

Hán Việt: bất trứ biên tế · Pinyin: bù zhuó biān jì

Tổng quan

TRƯỚC, CHIÊU BIÊN TẾ nói tràng giang đại hải; nói tràn cung mây; nói không đâu vào đâu; nói trên trời dưới biển; nói chuyện đẩu đâu; không thiết thực; viển vông; một tấc tới trời; lạc đề quá xa. 不著邊際的長篇大論 dài dòng văn tự; tràng giang đại hải

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.四邊都靠不了岸。《水滸傳》第一九回：「何濤道：『這幾個都是久慣做公的，四清六活的人，卻怎的也不曉事，如何不著一隻船轉來回報？』……『在此不著邊際，怎生奈何！我須用自去走一遭。』」 2.言論空泛，不切實際。如：「他說話一向是不著邊際的。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 著 (trứ) + 边 (biên) + 际 (tế)

Pinyin
bù zhuó biān jì
Hán Việt
bất trứ biên tế
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 著 + 边 + 际 · bất + trứ + biên + tế nghĩa thành phần: bất + trứ + biên + tế

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 xa vời
  • VietPhrases nói chuyện không đâu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.四邊都靠不了岸。《水滸傳》第一九回：「何濤道：『這幾個都是久慣做公的，四清六活的人，卻怎的也不曉事，如何不著一隻船轉來回報？』……『在此不著邊際，怎生奈何！我須用自去走一遭。』」 2.言論空泛，不切實際。如：「他說話一向是不著邊際的。」

Eng

  • CC-CEDICT not to the point, wide of the mark, neither here nor there, irrelevant

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

天南地北 · 海阔天空

Từ trái nghĩa

入木三分