照會
chiếu hội
Hán Việt: chiếu hội · Pinyin: zhào huì
Tổng quan
gửi thông điệp; gửi công hàm
①国与国之间外交往来的文书。用来表明自己的立场、态度或通知对方某些事项。照会有两种(1)正式照会，由外交部长、大使等外交代表签名发出，用第一人称书写，不盖机关章。用于重大事项的通知、交涉或表示重要的外交礼仪等。(2)普通照会，由外交部或大使馆签发，用第三人称书写，盖机关章，但不签名。用于一般交涉和事务。②指递交照会。
1.通知、知會。《儒林外史》第一九回：「匡超人遞個眼色與他，那童生是照會定了的，使不歸號，悄悄站在黑影裡。」 2.核對審察。《宋史．卷九三．河渠志三》：「訪聞先朝水官孫民先，元祐六年水官賈種民各有河議，乞取索照會。」 3.執照、憑證。《恨海》第七回：「你這裡有甚麼貴重東西？要到那裡去？你說了，兵頭給你照會，送你出境。」 4.察照知會。指外交部對外國使節，或是各省長官對外國領事所遞交的一種外交文書。亦即一國政府將彼此相關的某一事件的意見通知另一國政府。也稱為「通牒」、「外交照會」。
Nghĩa
Việt
- Cihui công hàm ngoại giao
- Cihui thư trao đổi hoặc quan ngại giữa các chính phủ
- Tần suất từ chiếu cối/chiếu hội: gửi thông điệp/gửi công hàm/công hàm/thông điệp; sự ghi để nhớ, (ngoại giao) giác thư, bị vong lục, (pháp lý) bản ghi điều khoản (của giao kèo), (thương nghiệp) bản sao, thư báo lời ghi, lời ghi chép, lời ghi chú, lời chú giải, sự lưu ý, sự chú ý, bức thư ngắn, (ngoại giao) công hàm, phiếu, giấy, dấu, dấu hiệu, vết, tiếng tăm, danh tiếng, (âm nhạc) nốt; phím (pianô), điệu, vẻ, giọng, mùi, ghi nhớ, chú ý, lưu ý, nhận thấy, ghi, ghi chép, chú giải, chú thích; gửi công hàm; công hàm; thông điệp
- Biên soạn 照會 hàohuì n. diplomatic note/notification
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.通知、知會。《儒林外史》第一九回：「匡超人遞個眼色與他，那童生是照會定了的，使不歸號，悄悄站在黑影裡。」 2.核對審察。《宋史．卷九三．河渠志三》：「訪聞先朝水官孫民先，元祐六年水官賈種民各有河議，乞取索照會。」 3.執照、憑證。《恨海》第七回：「你這裡有甚麼貴重東西？要到那裡去？你說了，兵頭給你照會，送你出境。」 4.察照知會。指外交部對外國使節，或是各省長官對外國領事所遞交的一種外交文書。亦即一國政府將彼此相關的某一事件的意見通知另一國政府。也稱為「通牒」、「外交照會」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①国与国之间外交往来的文书。用来表明自己的立场、态度或通知对方某些事项。照会有两种(1)正式照会，由外交部长、大使等外交代表签名发出，用第一人称书写，不盖机关章。用于重大事项的通知、交涉或表示重要的外交礼仪等。(2)普通照会，由外交部或大使馆签发，用第三人称书写，盖机关章，但不签名。用于一般交涉和事务。②指递交照会。
- Kaggle Zh-Vi memo
Eng
- JMdict inquiry
- JMdict query
- JMdict enquiry
- JMdict referral (e.g. to a doctor or court)
- JMdict query (of a database)
- Cihui a diplomatic note; letter of understanding or concern exchanged between governments
- Tần suất từ 照會 hàohuì n. diplomatic note/notification
Đức
- Handedict Note (Diplomatie) (S, Pol)
ja
- JMdict 照会（しょうかい）