燕雀安知鴻鵠之志
yến tước an tri hồng hộc chi chí
Hán Việt: yến tước an tri hồng hộc chi chí · Pinyin: yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì
Tổng quan
nghĩa đen: loài chim én, chim sẻ làm sao hiểu được chí hướng của thiên nga lớn? (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ tầm thường làm sao đoán được hoài bão của người cao cả?
Cấu tạo: 燕 (yến) + 雀 (tước) + 安 (an) + 知 (tri) + 鴻 (hồng) + 鵠 (hộc) + 之 (chi) + 志 (chí)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: loài chim én, chim sẻ làm sao hiểu được chí hướng của thiên nga lớn? (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ tầm thường làm sao đoán được hoài bão của người cao cả?
Eng
- CC-CEDICT lit. can the sparrow and swallow know the will of the great swan? (idiom)|fig. how can we small fry predict the ambitions of the great?
- Cihui lit. can the sparrow and swallow know the will of the great swan? (idiom); fig. how can we small fry predict the ambitions of the great?