玩世不恭

wàn shì bù gōng ngoạn thế bất cung

Hán Việt: ngoạn thế bất cung · Pinyin: wàn shì bù gōng

Tổng quan

bỡn cợt mà không tôn trọng (thành ngữ) | coi thường quy ước thế gian | khinh suất

Cấu tạo: 玩 (ngoạn) + 世 (thế) + 不 (bất) + 恭 (cung)

Pinyin
wàn shì bù gōng
Hán Việt
ngoạn thế bất cung
Cấu tạo
玩 + 世 + 不 + 恭 · ngoạn + thế + bất + cung nghĩa thành phần: ngoạn + thế + bất + cung

Nghĩa

Việt

  • Cihui bỡn cợt mà không tôn trọng (thành ngữ) | coi thường quy ước thế gian | khinh suất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不莊重、不嚴謹的生活態度。《聊齋志異．卷七．顛道人》：「予鄉殷生文屏，畢司農之妹夫也，為人玩世不恭。」《孽海花》第七回：「與其被人出手，見快仇家，何如老老實實，自行檢舉，倒還落個玩世不恭，不失名士的體統。」也作「玩世不羈」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 玩世：以消极、玩弄的态度对待生活；不恭：不严肃。因对现实不满而采取的一种不严肃、不认真的生活态度。
  • Tân Hoa Tự Điển 以不认真不严肃的态度对待生活、对待社会现实纨绔子弟原没什么真情实意，玩世不恭惯了的。
  • Tân Hoa Tự Điển 玩世以消极、玩弄的态度对待生活；不恭不严肃。因对现实不满而采取的一种不严肃、不认真的生活态度。

Eng

  • CC-CEDICT to trifle without respect (idiom); to despise worldly conventions|frivolous
  • Cihui 玩世不恭 ánshìbùgōng f.e. 1. be cynical | Nǐ zěnme zhème ∼ a? How come you are so cynical? 2. live dangerously or in defiance of conventions 3. be offbeat

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

游戏人间

Từ trái nghĩa

兢兢业业 · 小心翼翼 · 谨小慎微