璧謝

bì xiè bích tạ

Hán Việt: bích tạ · Pinyin: bì xiè

Tổng quan

từ chối (một món quà) với lời cảm ơn 書;動 xin gởi lại và đa tạ (lời nói kính trọng, dùng khi trả lại đồ vật đồng thời biểu thị sự cảm tạ - thường dùng khi từ chối quà tặng)。敬辭，退還原物，並且表示感謝（多用於辭謝贈品）。

Cấu tạo: 璧 (bích) + 謝 (tạ)

Pinyin
bì xiè
Hán Việt
bích tạ
Cấu tạo
璧 + 謝 · bích + tạ nghĩa thành phần: bích + tạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui từ chối (một món quà) với lời cảm ơn 書;動 xin gởi lại và đa tạ (lời nói kính trọng, dùng khi trả lại đồ vật đồng thời biểu thị sự cảm tạ - thường dùng khi từ chối quà tặng)。敬辭，退還原物，並且表示感謝（多用於辭謝贈品）。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 退還贈禮，並謝厚意。《兒女英雄傳》第一三回：「打聽著甚麼貴，送甚麼來，老爺一概都璧謝不收。」也作「璧還」、「反璧」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉敬辞，退还原物，并且表示感谢（多用于辞谢赠品）。

Eng

  • CC-CEDICT decline (a gift) with thanks
  • Cihui decline (a gift) with thanks