當仁不讓

dāng rén bù ràng đương nhân bất nhượng

Hán Việt: đương nhân bất nhượng · Pinyin: dāng rén bù ràng

Tổng quan

không sẵn lòng chuyển giao trách nhiệm cho người khác

Cấu tạo: 當 (đương) + 仁 (nhân) + 不 (bất) + 讓 (nhượng)

Pinyin
dāng rén bù ràng
Hán Việt
đương nhân bất nhượng
Cấu tạo
當 + 仁 + 不 + 讓 · đương + nhân + bất + nhượng nghĩa thành phần: đương + nhân + bất + nhượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui không sẵn lòng chuyển giao trách nhiệm cho người khác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《論語．衛靈公》：「當仁不讓於師。」泛指遇到應該做的事，主動承擔起來，而不推讓。《後漢書．卷三五．曹褒傳》：「夫人臣依義顯君，竭忠彰主，行之美也。當仁不讓，吾何辭哉！」《孽海花》第二五回：「不如仍請敬王出來，做個領袖，兩位老師，也該當仁不讓，恢復光緒十年前的局面。」

Eng

  • CC-CEDICT to be unwilling to pass on one's responsibilities to others
  • Cihui 當仁不讓 āngrénbùràng f.e. yield to nobody when doing what is right; not leave to others what one ought to do oneself

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

义不容辞 · 見義勇為 · 责无旁贷

Từ trái nghĩa

临难苟免 · 隔岸观火