病來如山倒，病去如抽絲

bìng lái rú shān dǎo , bìng qù rú chōu sī

Pinyin: bìng lái rú shān dǎo , bìng qù rú chōu sī

Tổng quan

bệnh đến như sập núi, bệnh đi như kéo tơ (thành ngữ) | hồi phục chậm

Cấu tạo: 病 (bệnh) + 來 (lai) + 如 (như) + 山 (san) + 倒 (đảo) + ， + 病 (bệnh) + 去 (khứ) + 如 (như) + 抽 (trừu) + 絲 (ti)

Pinyin
bìng lái rú shān dǎo , bìng qù rú chōu sī
Cấu tạo
病 + 來 + 如 + 山 + 倒 + ， + 病 + 去 + 如 + 抽 + 絲

Nghĩa

Việt

  • Cihui bệnh đến như sập núi, bệnh đi như kéo tơ (thành ngữ) | hồi phục chậm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）指疾病來得快，恢復得慢。《紅樓夢》第五二回：「你太性急了！俗語說：『病來如山倒，病去如抽絲。』又不是老君的仙丹，那有這樣靈藥！」

Eng

  • CC-CEDICT sickness comes like a landslide, but goes slowly like spinning silk (idiom); expect to convalesce slowly
  • Cihui sickness comes like a landslide, but goes slowly like spinning silk (idiom); expect to convalesce slowly