瘦死的駱駝比馬大
sấu tử đích lạc đà bỉ mã đại
Hán Việt: sấu tử đích lạc đà bỉ mã đại · Pinyin: shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dà
Tổng quan
nghĩa đen: ngay cả con lạc đà gầy cũng to hơn con ngựa (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngay cả khi bị tổn thất, người giàu vẫn tốt hơn người bình thường | người có học thức có thể sa cơ, nhưng vẫn vượt trội hơn người thường
Cấu tạo: 瘦 (sấu) + 死 (tử) + 的 (đích) + 駱 (lạc) + 駝 (đà) + 比 (bỉ) + 馬 (mã) + 大 (đại)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: ngay cả con lạc đà gầy cũng to hơn con ngựa (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngay cả khi bị tổn thất, người giàu vẫn tốt hơn người bình thường | người có học thức có thể sa cơ, nhưng vẫn vượt trội hơn người thường
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻有錢人家縱使變窮了，還是比本來就窮的人家有錢。《紅樓夢》第六回：「噯！我也是知道艱難的！但俗語說的，『瘦死的駱駝比馬大』，憑他怎麼，你老拔根毛，比我們的腰還粗呢！」
Eng
- CC-CEDICT lit. even a scrawny camel is bigger than a horse (idiom)|fig. even after suffering a loss, a rich person is still better off than ordinary people|a cultured person may come down in the world, but he is still superior to the common people
- Cihui lit. even a scrawny camel is bigger than a horse (idiom)/fig. even after suffering a loss, a rich person is still better off than ordinary people/a cultured person may come down in the world, but he is still superior to the common people